Çeviri; scarface21 A. Aziz KARAKAŞ İyi Seyirler...
7 numaralı pompaya 20 dolarlık benzin.
Şanslı 7.
Buralardan mısın?
Yeni taşındım.
Öyle mi? Yeni mi taşındın?
Okul için.
Uzun süredir mi buradasın?
Daha yeni sormuştum.
Eskiden burada yaşardım. Her yerini bilirim.
Yani, elbette bileceksin. Çok güzel yerler var.
Sadece kumar için de değil. Dahası da var.
Bildiğin kumar işte. Kumar oynar mısın?
Bazen.
Bazen? Demek ki çok.
Evet.
Anlık İkramiye Çılgınlığı ne kadar oldu?
30 milyon.
Vay be Louise! Neden kimse bombayı patlatmadı?!
Yani, ne bileyim, "Bana 1,000 bilet ver."
Kimse böyle demedi mi?
Neden olmasın?
Hadi yapalım.
1,000 bilet. Bana 1,000 bilet ver.
Sanırım bunu yapamam.
Elbette yapabilirsin.
Evet, say bakalım.
Müdürü çağıracağım.
Çağır.
Alo. 1,000 bilet isteyen bir AİÇ müşterimiz var da.
Nakit mi?
Evet.
Tamam.
Birazdan gelir.
Bu kadarı için yetkim yok.
Tamam.
Bildiğin güzel yerler var mı?
Birkaç tane. Daha yeni geldim.
Sana Vegas'ı gösterebilirim. Sana uyar mı?
Olur.
Eğleneceksin.
Derler ki kendi şansını kendin yaratırsın.
Bunu hiçbir zaman anlamadım.
Ya şanslısındır, ya da değilsindir.
Las Vegas'ta yaşadığım sırada elime bir sürü fırsat geçti.
Sorunlu zamanlar oldu, çoğu da kötüydü.
Ben de benzinim bitene kadar sürdüm.
Ve... işte buradayım.
Şimdilik...
...yavaş ve sağlam gidiyorum.
Benim ismim John, ve bir zamanlar şanslıydım.
Bir süreliğine iyi bir seri yakalamıştım.
Bir gülümsememle ya da baş sallamamla...
...hemen, "John nasılsın, bu taraftan." derlerdi.
Hep aynı şeyi sipariş etmezdim.
Bana müesseseden ikram ederlerdi.
Kredi kartımı makinenizde denedim. Bozulmuş.
Kredi kartı mı yoksa makine mi?
7 numaraya 5 dolarlık benzin.
Ve üç tane kazı kazan.
Üç kazı kazan.
Dört tane ''Senin baban kim?''
Ve sekiz tane çok kazı çok kazan.
Sekiz tane çok kazı çok kazan.
20 dolar.
Elbette, biraz eğlenmenin zararı olmaz.
Biraz nabız yoklamak için.
Çünkü şansım döndüyse...
...onu paraya çevirmemek salaklık olur.
Senin baban kim?
Tebrikler. 22 dolar.
22 mi?
"Senin", "Baban", ve "Kim" kelimeleri her biri ayrı kutuda olduğunda...
...1,000 dolar alıyorsun.
Senin biletinde hepsi aynı kutuda... 22 dolar. 2 dolar kardasın.
Dün akşam birisi Anlık İkramiye Çılgınlığını kazanmış.
- Hayır. - Birinin kazandığını sanıyordum.
- İkramiye 15 milyona çıktı. - 15 mi?
Söylemesi benden.
22, Anlık İkramiye Çılgınlığı.
Hey, bakmana izin yok.
Çöpünüz var mı?
7 numaralı pompadaki 5 dolarlık benzini unutma.
Sanırım oldukça şanslıyım.
Güvenli bir sitede...
...güzel bir evim var.
Harika bir işim var...
...kabinde oturuyor, talepleri dosyalıyor...
...ve aramaları kaydediyorum.
Townsend Sigorta'yı aradığınız için teşekkürler.
Müşteri numaranızı alabilir miyim?
Ve...
...en iyi yerde ben oturuyorum.
Townsend Sigorta'yı aradığınız için teşekkürler.
Müşteri numaranızı alabilir miyim?
Demek o kazı kazan oyunlarını devamlı oynuyorsun?
Hayır, oynamıyorum.
Kız arkadaşlarımla para topladık...
...ve birkaç tane aldık, 100 dolar kazandık.
Aslında 1,000 dolar, ama on kişiydik.
- Kazandınız mı? - Evet.
Pekala.
Hepimiz kendi kartlarımız aldık...
...ve ben "Senin Baban Kim" kartını kazıdım.
Kimin aklına gelirdi ki?
- Denemem gerekir. - Evet.
Kazımak için tırnaklarımı kullanıyordum...
...ve hiçbir şey çıkmıyordu.
Adamın biri, "Bozuk para kullan." dedi.
"Anlık İkramiye Çılgınlığı" oynamalıydın.
Sadece dükkanda olandan oynadık.
15 milyon veriyor.
Evet, büyük para.
Bu sabah yaklaştım.
Ben onu oynamadım.
Ve 100 dolara da şükrediyorum.
Evet, 100 dolar da 100 dolardır.
Jill?
Efendim?
İyi görünüyor muyum?
Yani, profesyonel gibi?
Evet.
Kravatın hoşuma gitti.
Bay Townsend'le görüşeceğim.
İyi görünüyorsun.
Neden Bay Townsend'le görüşeceksin?
Zam mı isteyeceksin?
Hayır.
Zam alacaksın.
Hayır, almayacağım.
Daha önce hiç masa başı işim olmadı...
...ama yeterince televizyon izledim.
İşini iyi yap... "Evet, efendim." "Hayır, efendim."
Böylece yükselirsin.
Bay Townsend, merek ediyordum da...
Benim için en önemi şey ne biliyor musun?
Biliyor musun?
Hayır, efendim.
Aile.
Aile en önemli şeydir.
- Sence de öyle değil mi? - Evet.
Ailen var mı?
Hayır.
Öyleyse neden evet dedin?
Bay Townsend...
...sanırım burada çok iyi iş çıkarıyorum.
Peki...
Bu ödüllerin niçin olduğunu biliyor musun?
Sahtekar yakalama.
Taşıt sigortalama işinde olduğumuzu sanabilirsin.
Öyle değil. Biz sahte talepleri...
...ödememe işindeyiz.
Ve ben sahte iddiaları herkesten daha çok anlarım.
Virgil'i içeri gönderir misin?
Virgil'i tanıyor musun?
Virgil! John, bu Virgil.
Mazeret uydurma çılgınlığı nasıl gidiyor?
Paçayı sıyırdık.
Komisyona ibraz edildiğinden emin ol.
Talebinden vaz geçti.
Virgil son altı ayda...
...15 sahte talep yakaladı.
Tebrikler.
Ne yazık ki kağıt işleriyle uğraşmak...
...ona can sıkıntısı veriyormuş.
O 15 talebe ödeme yapabilirdin.
John daha fazla sorumluluk istiyor.
Öyle değil mi?
Sahtekarlıkta çalışabilir.
- Onu Le Sabre'ye ver. - Ben Wildcat'i düşünüyordum.
- Ona Wildcat'i vermek mi? - Wildcat ne?
1970 Buick Wildcat, acemilik durumu.
Sahibi, Bayan Tasty D. Lite...
...arabaya Vegas'ın dışında, çölde...
...arkadan çarpıldığını söylüyor.
Virgil talebi araştırmak için gidecek...
...senin de onunla gitmeni istiyorum.
Gidemem. Vegas'ı sevmem.
Vegas'ı sevmez misin?
Las Vegas'ı nasıl sevmezsin?
Yani, sevmediğimden değil.
O zaman neden sevmem dedin?
Araba tam hasarlıymış.
17,000 dolar.
Görünüşe göre tekerlekli sandalyeye mahkum olmuş.
Ayrıca 180,000 dolar da kazanç kaybı bildirmiş.
Sence Bayan D. Lake...
...180,000 doları kazanabilecek hangi işi yapıyordur?
Tam da diyecektim ki... ismi striptizci ismi gibi.
Evet, doğru. O bir striptizci.
John, kısaca özetleyeyim, "Yukarı ya da dışarı."
Dışarı mı?
Senin...
Dispeççi Seviye 6'ya çıkmanı istiyorum.
Bir köşe ofisi...
...park alanında bir yer.
Bazı önemli şeyler.
Ben...
...para alacak mıyım?
Kokteylleri daha yeni ısmarladık.
Bana sarkıntılık edebilmek için...
...önce beni sarhoş etmelisin.
Kulağa doğru geliyor, değil mi?
Müşterilerle uğraşmak senin için değil.
Demek istediğim, bazı insanlar...
Jill. Jill'i tanırsın.
Senin hemen yanında oturuyor.
Müşterilerle uğraşmaktan başka ne yapabilir?
Çok başarılı.
Bilgisayar işlerinde çok hızlı.
Elbette. Harika biri.
Aynı zamanda vahşi bir kadın.
Neden bahsettiğimi anlamışsındır.
Neden hoşlandığını biliyor musun?
Saçının çekilmesinden.
Ciddiyim. Sen de denemelisin.
Şaka yapıyorum.
Hayır, yapmıyorum.
Pekala.
İyi şanslar, beyler.
Bir dakika. Hata mı yapıyorum?
Cevap verme.
Ş.S.T. formu.
Şüpheli Sahte Talep Yönlendirme formu.
Doldurduğuna emin ol.
Ve... sahtekarlığa hoş geldin.
Çok süper olacak.
Jill?
Selam. Nasıl gitti?
Bay Townsend'le sen...
O şey dedi de...
Townsend Sigorta. Müşteri numaranızı alabilir miyim, lütfen?
Beni ilgilendirmez, ama...
Townsend Sigorta'yı aradığınız için teşekkürler.
Müşteri numaranızı alabilir miyim, lütfen?
Beşte ayrılıyoruz.
Önce evime uğrayabilir miyiz?
Kıyafetim yok.
Hayır.
Beşte görüşürüz.
Hey.
Vay be. Ne yağıyor.
Peki, sen bu işe nasıl girdin?
Kolejde kurs falan mı aldın?
Ş.S.T. formu mu o?
Evet. Ben...
Bay Townsend verdi.
Neredeyiz?
Araç tam hasarlı olarak bildirilmiş.
Sürücü, Bayan D. Lite,...
...yerel bir şirkete, arabayı buraya çekmeleri için izin vermiş.
Vegas'ın yakınlarında değiliz. Neden biri arabasını buraya getirir ki?
Burası araba parçaları için İsviçre Bankası gibi.
Bir araba tam hasarlı olarak dosyalandığı zaman,...
...en uygun buraya getirilir.
Çıkayım mı?
Hadi.
- Köpek dışarıda. - Gitti.
Yani ortalıkta mı dolaşıyor?
Köpek gitti dedim. Köpek gitti.
Ne demek köpek gitti.
Ne olacak, John?
Çünkü bu büyük bir dava.
Dispeççi Seviye 6'ya yükselebilirsin.
Senin gibi biri, sahtekarlık,...
...şantajcılık, hırsızlık,...
...pezevenklik, çapkınlık.
Bunların hiçbirini yapmadım.
Sahtekarlıkla mücadele edebilmenin ilk şartı...
...sahtekar olmaktır.
Geri çekil, geri çekil. Bekle az.
Kapıyı çalmak nezakettendir.
Birkaç gün önce buraya getirilen...
...tam hasarlı olarak dosyalanmış...
...1970 Buick Wildcat'i arıyorum.
1970 Buick Wildcat mi?
Çok güzel arabadır.
Sahtekarlık soruşturma,...
...Townsend Sigorta Şirketi, LLC.
Pekala, Bay Townsend Sigorta, LLC.
Benim adım Bismarck.
Bu da ortağım Mordecai.
Size yardım etmek isteriz...
...tabii arabanın tam hasarlı olduğuna dair kanıtınız olduğunu varsayarak.
Ama yok, değil mi?
Ve eğer arabanın tam hasarlı olduğuna dair kanıtın yoksa...
...senin yaptığın haneye tecavüz olur.
İyi gitti sayılır.
Sence bu önemli mi?
Araba orada değil. Güven bana.
Eğer orada olsaydı, bu kadar küstahça davranamazlardı.
Belki de Vegas'a gitmeliyiz.
Vegas'a gitmeyeceğiz.
Bay Townsend "Vegas'ın dışı" dedi.
"Vegas'ın dışı" Vegas'ta değil.
Ayrıca, Vegas'ı sevmezsin.
Bu gece başka bir şey yapamayız.
Hadi biraz uyuyalım.
Burada mı?
Ben burada uyumam.
Bak, günlük 80 dolar.
Faturalarını sakla.
Beni sabah ara, ben sen almaya gelirim.
Anahtarları ver.
Hayır.
Ver şu anahtarları.
Canın cehenneme.
Beni hemen otele götür!
Yoksa?
Yoksa ne olacağını bilmek istemezsin.
Biz ayrılmadan hemen önce,...
...kadınlar tuvaletinde...
...müşteri deneticisi Jill'le seks yaptın.
Özürlü bölmesinde.
Sen orada mıydın?
Neden kadınlar tuvaletine gireyim?
Hiçbir şey kanıtlayamazsın.
Sen yapman gerekeni yap,...
...ben kanıtlamam gerekeni kanıtlarım.
Merhaba.
Bana "merhaba" demeyecek misin?
Efendim?
"Merhaba" demedin.
Daha yeni dedim.
Ona dedin.
Merhaba.
Teşekkürler.
İşte dükü günlüğün... 70 dolar.
70 mi? 80 demiştin.
Onunu güneş gözlüklerine say.
Anlık İkramiye Çılgınlığı. İkramiye ne?
20 dolarlık ver.
Senin elemanda güzel para zarfı var, ha?
20 daha.
Naber?
Ve duş. Duş almak istiyorum.
Duş alabilirim herhalde.
Geri kalanını da İkramiye'ye yatırmak ister misin?
Neden isteyeyim ki?
Her şey yolunda mı?
Evet. Yolunda.
Sudan yana bir problem mi var?
Su iyi.
Arkadaşın da seninle birlikte değil, değil mi?
Hayır.
Bazen biri duşu kiraladığında,...
...duş almıyorsa,...
...sapıklaşabiliyor.
Hayır.
Sapıklık yok.
Bay Townsend'in ofisi.
Jill?
Johnny.
Bay Townsend'in ofisindesin.
Evet, efendim.
Sen orada...
O da orada mı?
- Kıskanıyorsun. - Hayır.
Sadece düşündüm de...
Ben tırnaklarımı...
...küçük mutlu yüz şeklinde boyuyorum ya?
Serçe parmağımın kaşları çatık...
...ve sen gelene kadar da öyle kalacak.
Bu çok güzel.
Biliyorum.
Bay Townsend oralarda mı?
Bağladım. Seni seviyorum.
Evet?
Bay Townsend.
- Evet? - Ben John.
Güvenlik araştırması yapıyor musun?
Güvenlik araştırması... emin olabilirsin.
- Yani biliyorsun. - Neyi biliyorum?
Vegas'a gelmemiz tuhaf...
...yani Vegas'ın dışına... çünkü eskiden burada yaşardım.
Bu Vegas'ı sevmemenle mi alakalı?
Hayır, sadece...
Çünkü bu sahtekarlık soruşturması.
Kişisel sorunlarını bir kenara bırakmalısın.
Yapmadığından değil.
Virgil çok iyi iş yaptığını söylüyor.
Öyle mi?
Evet, daha yeni telefonda konuştum.
Benden günlüğünü artırmamı istedi...
60'tan 70'e.
70 mi?
John, Jill'i tanırsın.
Sence bir düzine gülümseyen yüzlü balon...
...onun hoşuna gider mi?
Son birkaç gündür...
...pek neşeli değil.
Bay Townsend,...
...bilirsin, eskiden kumar oynardım.
Hiçbir zaman tüm kartlarını göstermek istemezsin.
Haklısın, kardeş.
Arkamda beni takip eden...
...gülümseyen yüz balonlarıyla...
...bunu aceleye getirmemeliyim.
Teşekkürler, John. Samimiyetini sevdim.
Rica ederim.
Hey.
Hey ne?
Peki şu günlük 80...
...nasıl 80'e karar vermişler?
Neden 70 değil?
Hapishanede...
...bir söz vardır,...
Karşı cinsin elbisesini giymiş bir dazlak sana tecavüz etmiyorsa,...
...işine bakarsın...
...niye diye sormazsın.
Yolu tarif et.
Nereye gidiyoruz?
Bayan D. Lite Moriarty'de çalışıyor.
Moriarty mi?
Vegas mı diyeceğimi sandın?
Ne diyeceğini bilmiyorum.
Normalde, kaza mahallini inceleriz,...
...tanıklarla ve polislerle konuşuruz,...
...adli kaza analizi yaparız,...
...daha sonra striptizciyi buluruz,...
...ve kanıtlarla çelişmesini sağlarız,...
...böylece arabayla ve sağlığıyla ilgili talebini geri çeker.
Ama Moriarty'e yakın olduğumuzdan,...
...önce striptizciyi göreceğiz,...
...deliller olmadan yalan söylediğini kanıtlayacağız.
Ya yalan söylemiyorsa?
Planımız şöyle, tamam mı?
Sen ilgi isteyen yalnız bir adamsın.
Oraya gidiyorsun, Miss D. Lite'ı buluyorsun,...
...ve ona bir şey söylüyorsun...
Eski karının tekerlekli sandalyede olduğunu söylüyorsun.
Esas nokta sen yalnızsın, ve bir tek o var.
Sadece onun ne kadar kucak dansı yapabildiğini göreceğiz.
Ben yapmam. Sen yap.
Evet, ben ilgi bekleyen yalnız adamım.
Ya gerçekten incitmişse? Hiç bunu düşündün mü?
Bu bir tuzak.
Hadi, ahbap.
Burada sadece bir kucak dansından bahsediyoruz.
Eğer bu müşteriyi yakalarsak,...
...sen Dispeççi Seviye 6'ya çıkacaksın,...
...kız arkadaşına mücevherden yapılmış mutlu yüzler alacaksın.
Kız arkadaş mı? Ya yakalayamazsak?
Ben hala 16 görevin 15'inde başarılı olmuş olacağım.
Ya sen?
Sen hala sen olacaksın.
Ben kumar oynamam bile.
Hayır. Hiç yolu yok.
Yalnız bazı küçük şeylerin dışında,...
...mesela kazı-kazan.
Çünkü başka türlü nasıl yapacaksın?
Her gün işe...
Biliyor musun onlarda şu elektronik kartlardan var?
Buna inanabiliyor musun?
Ama olasılıklar doğruysa,...
...o zaman, bum! Elektronik kart yok.
Güle güle, elektronik kart!
Üzgünüm.
Şu an buradayız,...
...ve işleri karıştırmaya gerek yok.
Sadece rahat olalım ve eğlenelim.
Olur mu? Güzel zaman.
On dakika bize yeterli olacaktır.
Striptiz kulüplerinin içerisine...
...kamera getirmene izin vermiyorlar.
Ben de sahte sigorta talebinde bulunmalarını istemiyorum,...
...ama bulunuyorlar.
Beş kağıt.
Ne için?
Öğlen vakti için. İçkin bedava gelir.
Ya içki içmek istemiyorsam?
Beş kağıt.
Pekala.
Beş kağıt.
Adam içki bedava dedi.
Beş kağıt benim bahşişim.
Peki, sana ne oldu?
Adamın biri arkadan çarptı.
İyi misin?
Gördüğün gibi hayır.
Demek istediğim felç olmadın, değil mi?
Hayır. Sadece...
Nerelisin?
Ben Las Vegas'tanım.
Buraya öğle yemeğine geldim.
Las Vegas.
Burada garsonluk mu yapıyorsun?
Artık öyleyim.
Eskiden para basardım,...
8:00 ile 10:00 arası dans ederdim.
Belki duymuşsundur.
Tasty D. Lite?
Hayır.
Tabii. Bu şey.
Erkek arkadaşım, sigorta şirketinin...
...ödeyeceğini söylüyor, ama bilemiyorum.
Erkek arkadaşın striptizci olduğunu biliyor mu?
Evet. O da devlet için çalışıyor,...
...yani aşağı yukarı aynı şey.
Bana...
dans edebilirsin.
Tabii meşgul değilsen.
Paranızı alamam. Bu hiç seksi değil.
Tekerlekli sandalyede olan...
...eski bir kız arkadaşım vardı.
Hoşuma gitmişti.
Öyle mi?
Yemin ederim.
Yapamam.
Şu şampanya odasının oradaki basamakları görüyor musun?
Biz kucak dansını orada yaparız.
Seni oraya çıkarabilirim.
Hadi, eğlenceli olur.
Tamam.
Yalnız 35 dolarım var.
35 dolar yeter tatlım.
Kendime güvenimi desteklediğin için sağ ol.
Aferin.
Kıyafetlerin nerede?
Çok hızlı değiştirmişsin.
Onun ticari işlemlerini...
...muamele ücretlerini ve servis durumunu incele.
Sanırım kadın gerçekten yaralanmış.
- Yapma, John. - Hayır, ciddiyim.
John...
...o striptiz yapmayı seven bir striptizci.
Bu yüzden biri ona bunu hatırlatırsa,...
...tekerlekli sandalyeden ne kadar hızlı kurtulursa,...
...sevdiği işe o kadar hızlı döner.
Kaza geçirdi. Arabayı kullanırken,...
...birisi ona arkadan çarpmış.
Arkadan çarpmak?
Çölün ortasında mı?
Ders kitabı, sigorta için vur-kaç aldatmacası.
45 kağıdımı alayım.
Beş içeri girme için,...
...beş içki için,...
...gerisi de dans için.
İçeri girmen için senden para mı aldılar?
Beş kağıt.
Fatura aldın mı?
Paramı ver!
Kırk.
Tamam, beş daha.
Sağ ol.
Bu form ile ilgili söylediklerini anladım.
Harbi çok karışık.
Tasty için ne yazmalıyım?
Striptizci mi?
Karışık olmadığını söylemedim.
Yani, demek istediğim...
Ne yazmalıyım?
N yapabilirsin biliyor musun?
- Yol gösterebilirsin. - 40 numaralı anayoldayız.
Kaza mahalli nerede?
Kelbaker Yolu'nda diyor.
Kel-baker?
Kel-baker. Kelba-ker.
Kelbaker.
Farları söndür!
Teşekkür ederim.
Yardımcı olabilir miyim, beyler?
Sadece geçiyorduk,...
...bir kazayı araştırıyoruz.
Townsend Sigorta, LLC.
Hiç sanmıyorum.
Burası Doğal Bölge.
Suni veya mekanik...
...hiçbir şey giremez.
Silahın var.
Gereken en düşük teknolojiyi kullanıyoruz.
Ayaklarımız için ayakkabı,...
...yabancılar için silah.
Şapkan var.
Haklısın, dostum.
Ama yine de geçemezsiniz.
Eğer kapıya doğru ilerlerseniz,...
...sizin bölgeye girmenizi engellemek için...
...güç kullanacağız!
Tabii bize katılmak gibi bir seçeneğini var.
Şapkalar çıksın!
Sence başımız dertte mi?
Çıkın!
Hayır.
Şapkalar çıksın!
Geri dönmeliyiz.
Sabaha görüşürüz.
Ciddi olamazsın.
Günlük 80 dolar.
İstersen bir otel bul.
Ya onlar?
Alo?
Beni tanıdın mı?
Alo?
Benim.
Ben kim?
Ben.
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Düşünüyordum da...
...senle ben kız arkadaş, erkek arkadaş olayına geçmeliyiz.
Hoşuna gider mi?
Tamam.
Sesin pek hevesli gelmiyor.
Gerçekten konuşamam.
Doğru ya. Bana neler olduğunu anlat.
Araştırıyoruz.
Sahi mi?
Evet, o yüzden konuşamam.
Tamam.
Elbette. İyi şanslar.
Dikkatli ol. Müsait olduğunda ara.
Seni seviyorum.
Tamam.
Seni seviyorum.
Pekala, gizli ajan. Sonra konuşuruz.
Hoş çakal.
Vegas'ta yaşarken,...
...bir rüya görürdüm,...
...her gece değil,...
...ama çoğunlukla.
Son zamanlarda, yine görüyorum.
Buraya gel, Princeton!
Soyun!
Hayır, çırılçıplak soyun!
Tamam, tamam!
Çölde çırılçıplak soyun!
Kahretsin.
Sen çıplak değilsin.
Sen de değilsin.
Ulusal park alanındasınız.
Serserilik yapamazsınız.
Ya da tüttürmezsiniz. Çıldırdınız mı siz?
Uyarı işaretimiz turuncu, orta ile yüksek arasında.
Biz...
Biz müfettişiz
Townsend Sigorta, LLC. Sahtekarlık bölümü.
Ve arabada mı uyuyorsunuz?
Dün gece...
...silahlı çatlak adamlar tarafından durdurulduk.
Tam şurada.
Dün gece ben nöbetteydim.
- Hiçbir şey görmedim. - Evet, gördün.
Sizin sadece bir uyarıyla gitmenize izin vereceğim.
Ulusal alanda serseriliğe izin yok.
Bir sorun istemiyoruz.
Hayır, siktir et. Ona boyun eğme.
Karşı çık,...
...dün akşam çıplak adamlara çıktığın gibi.
Dün gece benim bu adamdan fena korktular.
Hayır, siktir et. Al aşağı, John!
- Şu şeyini yap... - Hayır, hayır.
Bize geçen hafta 1970 Buick Wildcat'in...
...nerede kaza yaptığını söyler misin?
Şu boynunu inciten...
...güzel genç öğretmeni mi diyorsun?
Elbette. Beni takip edin.
Bu neydi?
Ne demek bu neydi?
Ne neydi?
Peki, şimdi bu avcıyı mı takip edeceğiz?
İyi birine benziyor.
Evet, iyi birine benziyorsun.
Ben iyi biriyim.
Evet, öylesin.
Tüm bu yaptıkların da neydi?
Tasty D. Lite'ı halleden benim.
Çıplak adamlarla konuşan da benim.
Hayır, hayır. Sen çıplak adama...
...şapkayı sordun.
Ama çıplak adam gitti, değil mi?
Diğer çıplak adamlar da şapkalarını çıkardılar.
Bütün ağır işleri ben yapıyorum.
Tasty D. Lite'ı sen halletmedin.
Senin için ben hallettim.
Bütün kadınları...
...ve gey barmeni başıma topladım.
Bu kıyafetle mi yani?
"Bana bakın. James Brown gibi dans ediyorum."
Peki, Mutlu Yüz'le aranda ne var?
Hoş biri,...
...çatlak tarafından.
Sensin çatlak.
Belki de ona James Brown dansımı göstermeliyim.
Kazayı ilk gören bendim.
Buick Wildcat'in sahibi kadın...
...sürücü koltuğunda oturuyordu.
Keskin ağrılardan şikayet ediyordu.
Ona arkadan vuran adam ise,...
...Honda Civic kullanıyordu.
Buick'in arkası göçmüştü.
Nasıl zarif bir Honda...
...çelikten yapılmış güçlü bir arabayı göçertir?
Göçertmez. Bu yüzden sahtekarlık diyorlar.
Ayrıca, Buick'te buruşma yoktu.
Sanki kocaman bir yumruk vurulmuş gibiydi.
Şahmerdan gibi bir şeyle.
Amatörler.
Honda'nı sahibi adam...
...zengin biriydi sanırım.
Şu zengin adamların taktıkları koca ekranlı saatten takıyordu.
Onlara bayılırım.
Dostum, gerçek güzellik budur.
Her neyse, adam berbat hissetti,...
...çekicinin parasını ödeyeceğini söyledi.
Arabaları nereye çektiklerini biliyor musun?
Smitty'i bulmanız lazım. Ek gösterilerin yapıldığı...
...ilçe fuarına gidin...
...ve Ateşin Efendisi'ni sorun. Smitty o.
Neden Ateşin Efendisi Smitty'i soracakmışım?
Arabayı çeken o.
Gelirine ilave olarak...
...sözleşmeli işler yapar.
Ateşin Efendisi ödemiyor mu?
Öyle sanırsın.
Yardımın için sağ ol.
Hiç sorun değil.
Yanlış anlama için üzgünüm.
Bir ortak bulmak kolay değil.
İyi birisini istersin.
Ama bu ne demek ki?
İyi? İyi değil?
Bir dakika!
Townsend Sigorta, LLC.
Müşteri numaranızı alabilir miyim, lütfen?
- Merhaba. - Merhaba.
Ben John.
Kim olduğunu biliyorum, şapşal.
Buradayım.
Pardon.
Neredesin? Nasıl gidiyor?
İyi. Talebin...
...hileli olduğunu öğrendik.
Öyle mi?
Dün gece, işler biraz ters gitti,...
...ama yoluna koydum.
Ve şimdi...
...aracın nerede olduğunu buldum.
Yani, onu çeken adamı buldum,...
...ve oraya gidiyoruz.
Biliyordum. Biliyordum.
Bay Townsend senin Dispeççi seviye 6'ya çıkabileceğini söyledi.
Evet. Lafı açılmışken...
Bay Townsend...
John.
Bay Townsend ile ilişkimiz bitti, tamam mı?
Bunu bilmeni isterim.
Daha saçımı...
...çekmeden önce bile karar vermiştim.
Sevgi çekişi.
James Brown'ı sever misin?
Ne?
Kapatmalıyım.
Muhabbet için sağ ol.
Her zaman, Johnny Rocket.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
İçeride nasıl gitti?
Çok iyi, James Brown.
Babam beni aynı böyle...
...karnavallara götürmüştü.
Aslında, bir kez götürdü,...
...ama aynı böyleydi.
Bu...
Virgil.
Bunu oynamam gerekiyor.
Evet, öyle.
Nasıl kazanılıyor?
Doldurulmuş oyuncak ödül,...
...hedefinle ters orantılı büyüklükte.
Ne kadar küçük hedef, o kadar büyük ödül.
Horozu çek.
- Hadi be. - Sana hadi be.
Ateşin Efendisi var mı?
Ateşin Efendisi teknik aksaklıklardan dolayı müsait değil.
Nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Sadece konuşmak istiyoruz.
Siz polis misiniz?
Evet, polisiz.
Kimlik görebilir miyim?
Kimlik mi istiyorsun? Al sana kimlik.
Hadi, ahbap.
Hemen şurada.
Onun neyi var?
Bırak ki söyleyeyim.
Siktir git.
Neden onunla konuşmuyorsun?
İnsanlarla iyi anlaşıyorsun.
Şunu tutar mısın?
Tamam. Sana güvenmiyorum.
Smitty?
Evet.
Merhaba. Benim...
Pardon.
Birkaç gün içinde yanacağımı söylüyorlar
Ne oldu ki?
Fermuar eriyip sıkışmış,...
...ve yakıt regülatörü bozulmuş.
Seni kesip çıkartamazlar mı?
Kimse yaklaşamıyor.
Bunun için üzgünüm,...
...ama sana birkaç soru sorabilir miyim?
Townsend Sigorta, LLC.
Dostum, sigaran var mı?
En kötü kısmı da bu.
Sana sigara bulayım.
Sigaran var mı?
Al işte sigaran.
Eğer sorun olmazsa, atacağım.
Hey güzel Allah'ım.
Ateşin var mı?
Hayda!
Hadi be! Hadi be!
Tek istediğim bir sigara içmek.
Hadi!
Bekle.
Tamam, paketi...
...yerde bacaklarının arasında tut.
Bir daha ateş aldığında, sadece kutuyu çevir,...
...aynı İngiliz tuzu gibi.
Derin nefes al.
İyi fikir.
Nasıldı?
Harika.
Sanırım kaşlarımı kaybettim,...
...ama içtiğim en iyi sigaraydı.
Sana Lüks Taşıma Şirketi hakkında...
...bir soru sorabilir miyim?
Sor bakalım, arkadaşım.
Bir süre öce bir kaza olmuştu...
...1970 Buick Wildcat ve Honda Civic...
...çölde çarpışmıştı.
Okul öğretmeni.
Buick'i nereye çektin?
Öğretmenim, kötü bir şey yaptım.
Beni cetvelle cezalandırmalısın.
Smitty! Araba nerede?
Vegas.
Vegas Scrap & Tow.
Aynen şöyleydim, ''Hey, hocam...
...benimle hayat okuluna gel.''
Teşekkürler. Teşekkür ederim.
Derler ki, hayatta çıkışlar ve inişler vardır,...
...ama neden sadece çıkışların olmamasını anlayamıyorum.
İyi olmanın neresi yanlış?
80 papelimi istiyorum.
Hem otelde kalıp hem günlük alamazsın.
Dün geceden, çöldeki.
Anahtarları verir misin?
Düşündüm de şehre gidip...
...ne var ne yok diye bir bakayım.
Vegas'ı sevmezsin.
Tamam, daha önce sevmezdim,...
...ama yeni şeyler olabilir.
Ve düşündüm ki, kim bilir?
Sadece bir göz atacağım.
Büyütecek bir şey değil. Yorgun değilim,...
...ve eğlenceli olacağını düşündüm.
Sanırım şuradalar.
Tamam, sağ ol. Görüşürüz.
Gelmek ister misin?
Tamam. Hoşça kal.
Efendim?
- Hey bebeğim. - Merhaba.
- Ne yapıyorsun? - Kapatmalıyım.
Gerçekten mi? Konuşmak istiyordum.
Görüşürüz.
Bahsi söylemeyecek misin?
20'Lik bahis!
Üzgünüm, ahbap.
Bu ne ya?
Üzgünüm.
Saçmalık bu.
Bankamatiğiniz nerede?
Bozuk.
Çabuk döndün.
Tamam, tamam.
Çölde çırılçıplak soyun.
Ve eğer çıplaksan, ve üşüyorsan,...
...ne yapacaksın?
Tanrı'ya sığınacaksın!
İsa'ya sığınacaksın!
Kutsal Ruh'a sığınacaksın!
Söyle bakalım, İsa'ya inanır mısın?
Ona inanın ve içindeki...
...inancının kutsallığındaki gücü hissedin!
Simit ve krem peyniri.
Sağ ol.
Hadi, geç kaldık.
İyi uyudun mu?
Çok tuhaf rüya gördüm.
İşte planımız.
Sağlığı ile ilgili iddiasını açığa çıkaracağız.
Eğer aracı bulursak,...
...maddi hasarın da uydurma...
...olduğunu kanıtlayacağız.
Bu tehlikeli olabilir.
Bu parayı torpido gözüne koyuyorum.
Niye buraya koyuyorsun?
Gidelim.
Yardımcı olabilir miyim?
Biz Townsend Sigorta LLC.'den geliyoruz.
1970 model Buick Wildcat bir araba arıyoruz...
...Deluxe Nakliye Sistemleri tarafından buraya çekilmiş.
Pekala.
Belki yardım edebilirim.
Lucypher.
Burası benim.
Lucypher?
Fransız ismi.
Bahsettiğiniz araba şurada.
Adımınıza dikkat edin.
Şanslı olmalısın.
Şanslı. Sen şanslı mısın?
Saçma bir soru. Öyle olduğunu biliyorum.
Hissedebiliyorum.
Hayır, o anlamda değil.
Yani, şanslı hissediyorsun.
Burası insana şanslı hissettiriyor.
Ama sıcak. Burayı sıcak tutmaları...
...seni rahatsız etmiyor mu?
Yani, belki yiyecekler için iyidir,...
...taze tutar.
Tazelik için soğuğun daha iyi olduğunu...
...düşünmene rağmen.
Tazelik.
911.
Vegas Scrap & Tow. Arkadaşımı vurdular.
Siz yaralı mısınız, bayım?
Hayır, sanmıyorum.
Neredesiniz?
215 nolu otoyolda batıya giden,...
...yolun kenarındayım.
Tamam. Ödemeyi onaylıyorum.
Sadece inanamıyorum.
Evet, anlıyorum. Sonunda bir tane yaptın.
Benimle bu tonda konuşma.
- Bay Townsend. - Virgil.
Bu komik değil.
Townsend Sigorta, LLC.
Müşteri numaranızı alabilir miyim, lütfen?
- Jill. - Johnny.
Virgil'i vurdular.
Kim Virgil'i vurdu?
Lucypher. Hurdalığın sahibi.
- Şimdi mi? - Evet, 10 dakika kadar önce.
Johnny, Bay Townsend şu an...
...Virgil'le telefonda konuşuyor.
Ne? Yaşıyor mu?
Evet. Bay Townsend bağırıyor.
Zavallı Virgil.
Şu an Virgil'le telefonda mı?
Bay Townsend ödeme yapmaktan memnun değil.
Yani, 200,000 dolar.
Bekle. Buna bakmalıyım.
Yani ben Bay Townsend'in ofisinde bulunamam...
...ama sen ilk fırsatta yüzüme telefonu kapatabilirsin öyle mi?
Alo?
Alo. John Alighairy mi?
Evet.
Evet, Bay Alighairy...
...şu an Vegas Scrap & Tow'da polis otosu var,...
...burada herhangi bir çatışma izi yok.
Bay Alighairy, yanlış ihbarda bulunmanın...
...yasalara aykırı olduğunu biliyor musunuz?
Şu an neredesiniz, beyefendi?
Ben...
Las Vegas'tayım.
Hayır, hayır. Bekleyin.
Onu karısının evine götürürüm.
Kanı akıyor, çünkü defalarca düşmüş.
Ve karısı "Teşekkür ederim...
...Ama tekerlekli sandalyesi nerede?" dedi.
Evet.
Pekala dostum. Kendine iyi bak.
- Kendinize iyi bakın. - Tabii.
Beyler!
Hey. Ama hatun süperdi.
Bütün gecemi harcayabilirdim!
Tanrım!
Neler oluyor?
- Seni vurdular. - John.
John! Sakin ol!
Sana söylemiştim.
Sahtekarlık bölümünde çalışmanın ilk adımı...
...sahtekar olduğunu kabul etmektir.
Saçmalık bu.
Gördüğünü düşündüğün ne olursa olsun,...
...bir kadın bir kaza geçirdi.
Kadının poliçesi tazminat taahhüt ediyormuş.
Sigorta dispeççi sahtekarlık bulamamış...
...o yüzden ödemeyi yapmışlar.
Onlar...
...sana ödediler.
Sana ödediler.
Tama kafana.
Bay Townsend'e birinci sınıf olduğunu söyledim.
Seni Dispeççi Seviye 6'ya çıkaracak.
Torpido gözündeki küçük zarf var ya?
O senin.
Yaklaşık 1,000 dolar.
Bunun bir parçası olmayı reddediyorum.
Zaten bir parçasısın, tamam mı?
Jill'le seks yaptın...
Townsend'in kızıyla... kadınlar tuvaletinde,...
...özürlü kısmında.
Bulaşmak için yanlış adamı seçtin.
Hayır, hayır. Aslında...
...kaçıp giden adamı seçtim.
Sahtekarlığa hoş geldin.
Çok güzel bir seyahatti.
Beyefendi?
1,000 bilet mi istiyorsunuz?
1,000 dolar.
Orada 1,000 dolar var.
Aslında, 1,089 dolar var.
- Hepsi kadar mı istiyorsun? - Neden olmasın?
Yapıyoruz.
Hayır, tamam. Sadece 1,000 dolarlık olsun.
1,000 dolarlık.
Biliyor musun?
...800'lük ver sen.
Evet. Ama zaten yatırdım.
Üzgünüm.
Önemli değil.
Hiç kazanan görmüyorum.
Evet, yok. Kazananlara numaraların yanına...
...küçük yıldız koyuyorlar.
Ama istersen...
Hala dolaşmak istiyor musun?
Benim adım John...
...ve ben şanslı değilim.
İlk defa da olsa...
...yaşadığım hayatı yaşıyorum.
Ve bu iyi bir şey.
Virgil'in bütün bu dolapları...
...bana bunu göstermek için çevirdiğini düşünmek isterdim.
Ama sanırım sadece para için yaptı.
Kim bilir?
Eğer bana tahtayla vurmasaydı,...
...ben de olayın içinde olmak isterdim.
Belki de bu yüzden vurdu.
Tak, tak.
Mükemmel.
Pekala...
...oyun oynamak ister misin?
Bıktım artık.
Bunlardan oynamayı bıraktım.
Biliyorum Ama bu... yeni çıkmış.
Sağ ol, olmaz.
Adı "Mutlu bir güzel gün".
Almak zorundaydım.
Ve ödülü de büyük,...
...eğer "Mutlu", "Bir", "Güzel", ve "Gün" sözcüklerini...
...gülümseyen yüzlerin altında bulursan.
Devam et. Kazı bakalım.
Ben yaparım.
"Mutlu".
Nasıl gidiyor?
Oldukça iyi.
Bırak birini ben kazıyayım.
John. John.
Jill?
Beni seviyor musun?
Sevdiğimi biliyorsun.
Ne olursa olsun?
Şimdi beni korkutuyorsun.
Eğer çok para kazanırsak,...
...çok...
...ve ben hepsini kaybetsem...
...hala benimle kalır mısın?
Öncelikle, kartı ben satın aldım.
Yani teknik olarak,...
...sadece kazımana izin veriyorum.
Ama kazansak bile, kaybedemezsin.
Evlendiğimizi var sayarak,...
...parayı benim adıma yatırırdım,..
...ve sana harçlık gibi verirdim.
Ve sen de harçlığınla...
...istediğini yapabilirdin.
Bu yüzden oyalanmayı bırak da, şu mutlu yüzü kazı.
Sevimlisin.
Kendi şansını kendin yarattığını söylerler.
Ama benim artık şansa ihtiyacım yok.
Ve bu da beni...
...dünyadaki en şanslı adam yapıyor.
Çeviri: scarface21